ヴェネツィア・スクラップブック

「日本語お上手ですねえ」事件

a0199341_1072295.jpg



つい先日、日本人のお客さまのシニョーラから、別れ際に「日本語、とてもお上手でいらっしゃるわねえ」と言われた。
小さなグループのアテンドだったのだが、さんざん日本語で話をして、別れ際の話。

実はその前の週にも(これも別れ際だった)、日本人のシニョーレ(つまり男性)に「日本人、ですか?」と訊かれた。これも、さんざん日本語を話した後のこと。思わず、「一応・・・そうです。そうだと思います」と答えが消極的になっていた。

アメリカ人やオーストラリア人、または他のアジアからのお客さまから「あなた、オリジナルはどこ?日本?中国、それとも韓国?」などと訊かれることはしょっちゅうあるのだが、なぜ日本人に訊かれるか・・・。しかも二週続けて似たような事が・・・。

日本語が、母国語レベルでなくなってきているのか??
それとも、格好もしくは仕草、動きが日本人のそれからは離れつつあるのか??(非常に大きな声で話す。手の大袈裟なジェスチャー。相手が話し終わらないうちに話始める。エトセトラ)

予想外の出来事&自分の事なので、具体的な理由が全く思い浮かばない。
・・・が、恐らく私の日本語の問題ではないか・・・。
イタリア語も流暢とは言いかねる上に、母国語からも離脱し、私の言語はどこへ行くのか・・・。

そういえば、ほぼ1年前、ブログの書き出しの頃にも、日本語のことを書いたことがあったっけ・・・と思い出した。(こちら↓)
http://sumiciki.exblog.jp/11979098/

一年たって、状況に改善は見られていないようである・・・。

もし思い当たる方、いらしたらどうぞご指摘を!
[PR]



by sumiciki | 2011-12-22 10:20 | 日々の生活で

ヴェネツィア在住。雑記帳ブログ。
by sumiciki
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

最新の記事

洗濯物干しイロイロ
at 2013-04-25 19:36
春・始まる
at 2013-04-16 08:04
船トラフィック
at 2013-04-15 05:14
中世の建物で、詩の朗読を聴く
at 2013-04-11 19:57
夜の光と陰と、そしてアックア..
at 2013-04-08 20:48

最新のトラックバック

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧